Chuông Vang Vang (Jingle Bells )

Chuông Vang Vang (Jingle Bells )

 


Tác giả

 : 

James Pierpoint – Lời Việt: Nguyễn Duy

 


Người đăng

 : 

administrator

, 13 năm trước

Jingle bell Jingle bell Jingle on the way


Oh what fun it is to ride in a onehorse open sleigh hey




Một trời sáng trong an lành, và một vùng tuyết ôm cây cành


Một ngày sáng bao la tình, một nỗi sướng vui hồi sinh


Mừng ngày chúa sinh ra đời người người đó đây vui cười


Hòa bình đến cho muôn người cùng cất tiếng ca mừng vui


Mừng ngày giáng sinh an hòa mừng hạnh phúc cho muôn nhà


Từ thành phố hay đồng quê muôn nơi vui tiếng hát ca vang lừng




Đêm noel đêm noel ta hãy cùng vui lên


Đêm noel ơi đêm ta sinh ơn trên ban hòa bình cho trần thế


Đêm noel chuông vang lên chuông giáo đường vang lên


Đêm noel đêm noel ta hãy chúc nhau an bình




Bong binh bong… Bong binh bong chuông giáo đường thánh thót


Đêm noel chuông vang như mang bao yêu thương lang trên ánh sao sáng


Bong binh bong… Bong binh bong đêm giáng trần Thiên Chúa


Xin dâng lên muôn kinh trong đêm Thiên Chúa giáng sinh ra đời








+++++++++++++++++++++++++++++++++++++







Tiếng Chuông Ngân

(Jingle Bells)


sáng tác: James Pierpoint, lời Việt: Nguyễn Duy


chép theo tiếng hát: Thái Hiền & The Dreamers

Chuông vang vang chuông vang vang


Chuông giáo đường ấm cúng


Chuông thanh thanh chuông thanh thanh


Tiếng xe chuông chạy nhanh


Chuông mông mênh chuông mông mênh


Chuông báo mừng tin thánh


Chuông ngân ngân chuông ngân ngân


Ôi tiếng chuông trong tim mình

Một trời sáng trong thơm lành,


Và một mùa tuyết ôm cây cành


Một màu trắng bao la tình,


Một nỗi sướng vui hồi sinh


Mừng ngày Chúa sinh ra đời


Người người đó đây vui cười


Vì Người đã mang mùa tới


Ôi mong Giáng Sinh như mong ơn đời

Chuông vang vang chuông vang vang


Chuông giáo đường ấm cúng


Chuông thanh thanh chuông thanh thanh


Tiếng xe chuông chạy nhanh


Chuông mông mênh chuông mông mênh


Chuông báo mừng tin thánh


Chuông ngân ngân chuông ngân ngân


Ôi tiếng chuông trong tim mình

Một đoàn tóc sương phai màu


Và một đoàn ấu thơ mỹ miều


Dù rằng cách nhau con tàu


Mà bỗng thấy như gần nhau


Người tình dắt nhau trong chiều


Vì mùa lễ vui nên nhiều


Nhiều tình mến thương người yêu


Ôi yêu Giáng Sinh như yêu nhau nhiều






+++++++++++++++++++++++++++++++++





Anh Ngữ:





Dashing through the snow in a one-horse open sleigh,


Over the fields we go, laughing all the way;


Bells on bob-tail ring, making spirits bright,


What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight.


Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!


Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh;


Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!


Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.




A day or two ago, I thought I’d take a ride,


And soon Miss Fanny Bright was seated by my side;


The horse was lean and lank; misfortune seemed his lot;


He got into a drifted bank, and we, we got up sot.


Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!


Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.


Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.


Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.




A day or two ago, this story I must tell


I went out on the snow and on my back I fell;


A gent was riding by in a one-horse open sleigh,


He laughed as there I sprawling lie, but quickly drove away.


Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!


Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.


Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!


Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.




Now the ground is white; Go it while you’re young,


Take the girls tonight and sing this sleighing song;


Just get a bob-tailed bay, two-forty as his speed,


Hitch him to an open sleigh and crack! you’ll take the lead.


Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!


Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.


Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!


Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh